Cwm Draig made the trip to West Dorset for the 2019 Lyme Splash Water Polo Sea Championships at the start of August, combining with other Welsh clubs to represent and fly the flag for Wales. The alliance established two teams in the names of Valley Dragons, to compete for the Senior Men section, and the Welsh Warriors as entrants for the Senior Women. The format of the competition (for both gender sections) includes a group stage, which segregates all the teams into two groups. The position of the teams in their group would determine which team they would face in the opposing group. Following the matches of the lowest-placed teams, the competition would enter a knock-out stage, consisting of a semi-final and final.
Gwnaeth Cwm Draig y daith i Orllewin Dorset ar gyfer Pencampwriaethau Môr Polo Dŵr Lyme Regis 2019 ar ddechrau mis Awst, cyfuno â chlybiau Cymreig eraill i gynrychioli a chwifio’r faner Cymru. Sefydlodd yr uniad ddau dîm yn enwau Dreigiau'r Cwm, i gystadlu am adran y Dynion, a Rhyfelwyr Cymru i fod yn gystadleuwyr ar gyfer y Menywod. Mae fformat y gystadleuaeth (ar gyfer y ddwy adran rhyw) yn cynnwys cyfnod grŵp, sy'n gwahanu'r holl dimau mewn i ddau grŵp. Byddai safle'r timau yn eu grŵp yn penderfynu pa dîm y byddent yn ei wynebu yn y grŵp arall. Yn dilyn gemau'r timau yn y safleoedd isaf, byddai'r gystadleuaeth yn symud ymlaen i’r cyfnod ddileu’r llywydd, sydd yn cynnwys rownd gynderfynol a therfynol.
The Sea Water Polo Championships opened with the Welsh Warriors triumphing 9 - 5 against Taunton Women. The Welsh Warriors' second opponents entailed the Aquababes; resulting in a 6 - 3 win for the Welsh side. Following our Senior Women's two victories, the Valley Dragons made their debut in the competition by overcoming the Bridport Barracudas with a result of 7 - 2. The Welsh Warriors and Valley Dragons completed their concluding fixtures for Day One in rampant style, brushing aside Bristol University Women II and Exeter & Taunton Men with scorelines of 13 - 1 and 11 - 1 respectively.
Agorodd Pencampwriaethau Polo Dŵr y Môr gyda Rhyfelwyr Cymru ennill 9 - 5 yn erbyn Menywod Taunton. Roedd ail wrthwynebwyr Rhyfelwyr Cymru yn enteilio’r Aquababes; gan arwain at fuddugoliaeth o 6 - 3 i dîm Cymreig. Yn dilyn y ddwy fuddugoliaeth ein Menywod, gwnaeth Dreigiau'r Cwm eu hymddangosiad cyntaf yn y gystadleuaeth trwy oresgyn y Barracudas Bridport gyda chanlyniad o 7 - 2. Cwblhaodd Rhyfelwyr Cymru a Dreigiau'r Cwm eu gemau olaf o Ddiwrnod Un mewn arddull terfysglyd, gan wrthodi Fenywod Prifysgol Bryste II a Dynion Caerwysg a Taunton gyda sgoriau o 13 - 1 ac 11 - 1 y naill ar ôl y llall.
The Welsh Warriors continued the dominant form of the Welsh sides by commencing the second day of the Sea Water Polo Championships with an enthralling 5 - 4 triumph against Bradford-on-Avon to complete their group games. Following the conclusion of all the group stage fixtures, the Welsh Warriors and Valley Dragons were confirmed as group winners, which meant both sides had semi-finals to play.
Parhaodd Rhyfelwyr Cymru â ffurf ddominyddol y timau Cymreig trwy ddechrau ail ddiwrnod Pencampwriaethau Polo Dŵr y Môr gyda buddugoliaeth swynol 5 - 4 yn erbyn Bradford-on-Avon i gwblhau eu gemau grŵp. Yn dilyn cwblhad yr holl gemau cyfnod grŵp, cadarnhawyd Rhyfelwyr Cymru a Dreigiau'r Cwm ag enillwyr y grŵp, a olygai fod gan y ddau dîm gemau cynderfynol i'w chwarae.
A thrilling encounter with Weston-super-Mare was set up for the Valleys Dragons, whilst the Welsh Warriors took on Bristol University Women I for places in the final. Our Welsh Senior Women performed another ruthless demonstration to annihilate the university side, 7 - 1 being the final score. Following that, match proceedings was closely-fought between the Valley Dragons and Weston-super-Mare, and as a result, our Senior Men prevailed over their opponents with a 5 - 3 win to match the achievement of their female counterparts and reach the final.
Sefydlwyd brwydr wefreiddiol gyda Weston-super-Mare ar gyfer y Dreigiau'r Cwm, tra bod Rhyfelwyr Cymru wedi herio Menywod Prifysgol Bryste I am safle yn y rownd derfynol. Perfformiodd ein Menywod Cymreig arddangosiad didostur arall i ddinistrio'r tîm brifysgol, 7 - 1 oedd y sgôr derfynol. Yn dilyn hynny, achosion y gêm rhwng Dreigiau'r Cwm a Weston-super-Mare oedd hynod agos, ac o ganlyniad, trechodd ein Dynion dros eu gwrthwynebwyr gyda buddugoliaeth o 5 - 3 i gyd-fynd â chyflawniad eu cymheiriaid benywaidd a chyrraedd y rownd derfynol.
Victory in the semi-final set up another meeting with Exeter & Taunton Men in the final for the Valley Dragons, meanwhile, Welsh Warriors' final opponents emerged as the Southampton Sirens. Two incredibly, hotly-contested final matches ensued. The Welsh Warriors faced their toughest opponents in this competition, with the outcome being a narrow 6 - 4 loss. Despite that, our Senior Women put in an arduous and commendable performance, especially considering they were derived of warm-up time for the final, which they played immediately after their semi-final victory against Bristol University I. The Valley Dragons, who were facing a much-changed Exeter & Taunton side from the one which they thrashed 11 - 1, also had their most difficult match of the tournament for the final. Our Senior Men battled immensely, overcame their opponents and clinched a phenomenal 6 - 5 win to become Lyme Splash Water Polo Sea Championships winners! A fantastic way to conclude a wonderful competition - two finals containing two Welsh teams, one of which becoming champions - Lyme Regis had well and truly caught Welsh fever!
Sefydlodd buddugoliaeth yn y rownd gynderfynol gyfarfod arall gyda Dynion Caerwysg a Taunton yn y gêm derfynol ar gyfer Dreigiau'r Cwm, yn y cyfamser, daeth gwrthwynebwyr Rhyfelwyr Cymru i’r dod allan i fod y Seirenau Southampton. Dilynodd dwy gêm derfynol yn hynod o gystadleuol. Roedd Rhyfelwyr Cymru yn wynebu eu gwrthwynebwyr caletaf yn y gystadleuaeth, gyda'r canlyniad yn golled gul o 6 - 4. Er gwaethaf hynny, cyflwynodd ein Menywod berfformiad llafurus a chlodwiw, yn enwedig o ystyried eu bod yn deillio o amser cynhesu-lan ar gyfer y rownd derfynol, a chwaraewyd syth ar ôl eu buddugoliaeth gynderfynol yn erbyn Prifysgol Bryste I. Y Dreigiau'r Cwm oedd yn wynebu Caerwysg a Taunton â newidiadau mawr o'r cyfarfod diwethaf, pan wnaethon nhw ei drechu gyda sgôr o 11 – 1. Cafodd ein Dynion eu gêm anoddaf o'r twrnamaint hefyd ar gyfer y rownd derfynol. Brwydrodd ein Dynion yn fodd aruthrol, goresgyn eu gwrthwynebwyr a chipio buddugoliaeth ffenomenaidd o 6 - 5 i ddod yn enillwyr Pencampwriaethau Môr Polo Dŵr Lyme Regis! Ffordd wych i gwblhau cystadleuaeth fendigedig - dwy gêm derfynol oedd yn cynnwys dau dîm Gymru, un ohonynt yn dod yn bencampwyr - mae Lyme Regis yn sicr wedi dal twymyn Cymru!
The Valley Dragons and Welsh Warriors had played in bitterly cold water and competed to the very best of their abilities to become finalists. Cwm Draig is delighted for both teams' performances and success in this Lyme Splash Water Polo Sea Championships. To the supporters who braved the cold weather and supported both teams on the quayside, thank you for the magnificent and continuous support! #CwmDraig #OnlyTheFeisty
Roedd Dreigiau'r Cwm a Rhyfelwyr Cymru wedi chwarae mewn dŵr hynod oer ac wedi cystadlu i’w potensial i ddod yn y rownd derfynol. Mae Cwm Draig yn cael hyfrydwch am y perfformiadau a llwyddiant y ddau dîm ym Mhencampwriaethau Môr Polo Dŵr Lyme Regis. I'r cefnogwyr a frwydrodd y tywydd oer ac a gefnogodd y ddau dîm ar ochr y cei, diolch am y gefnogaeth odidog a pharhaus! #CwmDraig #YrAngerddolYnUnig
